1
00:00:07,007 --> 00:00:12,679
[Βήματα]
2
00:00:22,890 --> 00:00:24,191
Τι στο διάολο;
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,295
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;
4
00:00:28,428 --> 00:00:29,530
Ξυπνώ!
5
00:00:30,689 --> 00:00:32,758
Ντάριλ: Τι κάνεις
πάλι ο καναπές, αλήτη;
6
00:00:33,025 --> 00:00:34,826
Δεν ξέρω.
7
00:00:36,662 --> 00:00:38,355
Νομίζω ότι λιποθύμησα.
8
00:00:38,689 --> 00:00:41,041
Παίρνεις μερικά όμορφα
κακές συνήθειες εδώ, αδερφέ.
9
00:00:42,025 --> 00:00:43,310
Το μισώ αυτό το κρεβάτι
στο άλλο δωμάτιο.
10
00:00:43,343 --> 00:00:45,078
Μου γαμάει την πλάτη.
11
00:00:45,312 --> 00:00:47,881
Γεια, δεν έχω πρόβλημα
επιστρέφεις στη φυλακή.
12
00:00:50,851 --> 00:00:52,844
Κοιτάξτε, το κρίμα του πάρτι
πρέπει να τελειώσει, Άντι.
13
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
Θα σκοτώσω τον Βίκτορ.
14
00:00:58,258 --> 00:00:59,826
Και αρκετά με το Victor
σκατά ήδη.
15
00:00:59,993 --> 00:01:01,929
Τι στο διάολο κάνεις
περιμένεις να κάνω;
16
00:01:02,162 --> 00:01:03,964
Ελάτε να με βοηθήσετε να κατέβω
στο νέο κλαμπ.
17
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
Ή πηγαίνετε στο νοσοκομείο
...δείτε το παιδί σας!
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,235
Απλά κάνε κάτι.
19
00:01:09,136 --> 00:01:10,729
Και αρκετά από τα
Βίκτορ πράγμα.
20
00:01:11,063 --> 00:01:12,122
Δηλαδή τι είσαι
θα κάνω;
21
00:01:12,222 --> 00:01:13,565
Να του διώξω τα σκατά;
22
00:01:13,699 --> 00:01:14,675
Το ξέρεις αυτό
της μαμάς
23
00:01:14,708 --> 00:01:16,677
υπεύθυνος για τον Deb;
24
00:01:16,777 --> 00:01:17,736
Και τώρα ο Άλαν.
25
00:01:17,869 --> 00:01:18,812
Όχι, όχι, όχι.
26
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Μην πας να κάνεις
κάτι ηλίθιο, Άντι.
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
Έχετε μια δοκιμή
ανερχεται.
28
00:01:23,567 --> 00:01:24,543
Νομίζω!
29
00:01:25,410 --> 00:01:26,211
(Τομ)
Γιατί όχι
30
00:01:26,311 --> 00:01:27,921
να διώξουμε τον Βίκτορ;
31
00:01:28,021 --> 00:01:29,815
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
32
00:01:29,915 --> 00:01:30,924
Όχι.
33
00:01:32,250 --> 00:01:33,143
Ο Ντάριλ έχει δίκιο.
34
00:01:33,243 --> 00:01:34,753
σκέφτηκα αυτά
τρυπήματα πετρελαίου και φυσικού αερίου
35
00:01:34,886 --> 00:01:36,588
θα γινόταν
ο σωτήρας σου.
36
00:01:36,722 --> 00:01:37,656
Μπορούν να έχουν αυτή τη γη.
37
00:01:37,756 --> 00:01:39,466
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
για αυτό πια.
38
00:01:39,566 --> 00:01:41,501
Πως θα πας
να τους δώσω τη γη μου;
39
00:01:41,568 --> 00:01:43,737
που άφησα για σένα.
40
00:01:44,071 --> 00:01:45,897
Η κληρονομιά σου στον Άλαν.
41
00:01:46,565 --> 00:01:48,008
Δεν έχω επιλογή.
42
00:01:48,275 --> 00:01:49,443
Ο Ντάριλ δεν θα το κάνει.
43
00:01:49,977 --> 00:01:51,712
Το έκανε ήδη.
44
00:01:52,145 --> 00:01:54,281
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνεις
τα ξέρεις όλα, έτσι;
45
00:01:55,015 --> 00:01:56,366
Γέροντας.
46
00:01:57,150 --> 00:01:58,652
Αυτό που ξέρω
47
00:01:58,752 --> 00:02:00,679
είναι αυτό που σου συμβαίνει
αυτή τη στιγμή
48
00:02:00,779 --> 00:02:03,582
δεν έχει καμία σχέση
με τον Βίκτωρα!
49
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
Εσύ φταις
και το ξέρεις!
50
00:02:06,526 --> 00:02:07,544
Μπαμπά...
51
00:02:08,228 --> 00:02:09,563
Γιατί επιμένεις
52
00:02:09,730 --> 00:02:11,798
να με κλωτσάει
όταν είμαι κάτω;
53
00:02:12,115 --> 00:02:13,467
Ε;
54
00:02:14,284 --> 00:02:16,386
Θα το κάνεις ποτέ
να με αφήσεις ήσυχο;
55
00:02:18,955 --> 00:02:19,973
Ποτέ.
56
00:02:21,867 --> 00:02:23,944
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
57
00:02:24,044 --> 00:02:25,779
τρεις μικροί Ινδιάνοι ♪
58
00:02:25,912 --> 00:02:29,249
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪
59
00:02:29,416 --> 00:02:33,220
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪
60
00:02:33,320 --> 00:02:36,648
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
61
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
62
00:02:44,498 --> 00:02:50,170
♪
63
00:02:50,237 --> 00:02:51,171
(Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)
64
00:02:53,407 --> 00:02:54,257
Λεόνα...
65
00:02:54,825 --> 00:02:55,759
Γκέιλ...
66
00:02:56,993 --> 00:02:59,179
Γιατί δεν το έκανε κανείς
πείτε τίποτα;
67
00:02:59,413 --> 00:03:01,348
Γιατί οι περισσότεροι είναι
φοβισμένος τον Ντάριεν!
68
00:03:01,415 --> 00:03:03,066
(Λεόνα)
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν.
69
00:03:03,166 --> 00:03:04,584
Δεν θα πάνε μακριά.
70
00:03:04,684 --> 00:03:06,286
Εντάξει, κοίτα...
71
00:03:06,386 --> 00:03:07,721
Ήταν εκεί...
72
00:03:07,988 --> 00:03:09,456
Έκαναν την τούρτα...
73
00:03:09,523 --> 00:03:11,425
Και μετά έφυγε!
74
00:03:11,758 --> 00:03:14,019
Την είδες να βγαίνει έξω;
Γκέιλ;
75
00:03:14,086 --> 00:03:15,412
Ναι, έπαιζε
με την Ντενίζ και τη ΜακΚένα.
76
00:03:15,512 --> 00:03:16,463
McKenna;
77
00:03:16,630 --> 00:03:18,098
Αυτό το παιδί είναι μια γαμημένη πόρνη
περιμένει να συμβεί!
78
00:03:18,198 --> 00:03:19,399
Γιατί δεν είπες
τίποτα;
79
00:03:19,499 --> 00:03:22,369
Κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει
Ο Ντάριεν θα ήταν εκεί!
80
00:03:23,870 --> 00:03:26,406
Η ερώτησή μου ήταν γιατί όχι
λες τίποτα, Γκέιλ;
81
00:03:26,506 --> 00:03:28,266
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
82
00:03:28,366 --> 00:03:29,443
Δεν είχα ιδέα!
83
00:03:29,543 --> 00:03:31,311
απλά γαμούσαν
παίζοντας!
84
00:03:31,478 --> 00:03:32,312
Αυτό το παιδί είναι γαμημένο
κόπος!
85
00:03:32,479 --> 00:03:33,680
Καπνίζει
ήδη!
86
00:03:33,814 --> 00:03:35,282
Ξέρεις ότι δεν ήθελα
παίζουν μαζί!
87
00:03:35,348 --> 00:03:37,275
Σάρα, ηρέμησε το διάολο εντάξει;
88
00:03:37,375 --> 00:03:38,485
Leona: Amber alert
εκδόθηκε.
89
00:03:38,518 --> 00:03:39,886
Έρχονται οι μπάτσοι.
90
00:03:40,287 --> 00:03:41,722
Κάποιος θα τους δει.
91
00:03:41,788 --> 00:03:43,490
Αν φτάσουν ποτέ οι μπάτσοι εδώ.
92
00:03:43,557 --> 00:03:46,827
Αυτός ο μαλάκας έφυγε
πολύ γαμημένο αυτή τη φορά.
93
00:03:47,027 --> 00:03:48,228
Πώς θα τον σταματήσουμε;
94
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Πως στο διάολο κάνουμε
να τον σταματήσει;
95
00:03:50,630 --> 00:03:52,983
Δύο λέξεις: Σφαίρα. Εγκέφαλος.
96
00:03:54,718 --> 00:03:55,694
Σάρα: Κι αν δεν το κάνουν
97
00:03:55,794 --> 00:03:56,903
γαμημένο τον βρεις;
98
00:03:57,037 --> 00:03:59,139
Σάρα! πρόκειται να
πάρε την πίσω.
99
00:03:59,239 --> 00:04:01,308
Κι αν δεν το κάνουν
να τον βρεις;
100
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Θα πάρουμε
την πλάτη της!
101
00:04:06,413 --> 00:04:10,317
♪
102
00:04:10,383 --> 00:04:15,088
(Μπιπ)
103
00:04:18,725 --> 00:04:20,318
(Μπιπ)
104
00:04:20,652 --> 00:04:22,095
(Μουρμουρίζοντας) Δούλεψε, σκύλα.
105
00:04:23,730 --> 00:04:25,098
(Μπιπ)
106
00:04:26,533 --> 00:04:28,435
Πήγαινε χαλαρά σε αυτό.
Είναι δυνατά πράγματα.
107
00:04:29,236 --> 00:04:30,854
Πονάει.
108
00:04:32,372 --> 00:04:34,274
Μπορείτε να μου δώσετε
κάτι πιο δυνατό;
109
00:04:36,276 --> 00:04:38,445
Είστε ήδη σε ένα
αρκετά υψηλή δόση.
110
00:04:39,112 --> 00:04:40,247
Ας δούμε πώς θα πάει σήμερα
111
00:04:40,380 --> 00:04:41,882
μετά την αλλαγή της νοσοκόμας
το ντύσιμό σου.
112
00:04:41,982 --> 00:04:43,583
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
113
00:04:43,750 --> 00:04:45,702
Μπορείς να μου δώσεις κάτι
για αυτο;
114
00:04:46,111 --> 00:04:47,187
ΕΝΤΑΞΕΙ.
115
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Θα βάλω τη νοσοκόμα να σε φέρει
κάτι απόψε.
116
00:04:49,322 --> 00:04:50,790
Ο Δρ Γουόκερ...
117
00:04:52,784 --> 00:04:54,044
Πόσο κακό είναι;
118
00:04:55,395 --> 00:04:58,131
Πρέπει να προσδιορίσουμε αν
χρειάζεστε μεταμόσχευση δέρματος.
119
00:04:58,665 --> 00:05:00,133
Μεταμόσχευση δέρματος;
120
00:05:01,168 --> 00:05:02,194
Είναι τόσο κακό;
121
00:05:02,294 --> 00:05:04,020
Δεν μου αρέσει
είναι τόσο κακό.
122
00:05:04,120 --> 00:05:05,263
Άλαν...
123
00:05:05,363 --> 00:05:06,807
Έχεις υποφέρει
εγκαύματα δευτέρου βαθμού
124
00:05:06,873 --> 00:05:10,143
στο στήθος και το χέρι σας όπως
καθώς και το λαιμό και το πρόσωπό σας.
125
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Πότε μπορώ να δω το πρόσωπό μου;
126
00:05:13,880 --> 00:05:15,549
Ας το δώσουμε λίγες μέρες.
127
00:05:15,816 --> 00:05:17,918
Το πρόσωπο θεραπεύει
σχετικά γρήγορα.
128
00:05:18,318 --> 00:05:19,586
Πλαστικά
θα είναι αύριο
129
00:05:19,753 --> 00:05:20,904
για να πραγματοποιήσετε την κλήση.
130
00:05:23,256 --> 00:05:24,424
Ουάου, ουάου, ουάου.
131
00:05:24,524 --> 00:05:26,560
Χιού, τι είσαι
μου λες;
132
00:05:26,626 --> 00:05:28,361
Τετάρτη λοιπόν,
Πέμπτη και Παρασκευή,
133
00:05:28,461 --> 00:05:29,045
είσαι καλά, σωστά;
134
00:05:29,145 --> 00:05:29,963
Σίγουρος.
135
00:05:30,096 --> 00:05:31,031
Και μην αργείς.
136
00:05:31,131 --> 00:05:32,265
(Άντι) Μην το κάνεις αυτό
σε μένα, Χιου.
137
00:05:32,432 --> 00:05:33,750
Όχι τώρα.
138
00:05:34,834 --> 00:05:36,102
Μπορείς να πας να αλλάξεις.
139
00:05:36,169 --> 00:05:39,272
Άντι: Νόμιζα ότι θα το έκανες
κοιτάξτε αυτό το χάλι για μένα.
140
00:05:39,306 --> 00:05:41,308
δεν δίνω α
σκατά για τις τιμές του πετρελαίου!
141
00:05:41,441 --> 00:05:42,842
Θέλετε το
γαμημένη γη ή όχι;
142
00:05:47,247 --> 00:05:48,348
Ναι.
143
00:05:49,741 --> 00:05:52,352
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
144
00:05:53,837 --> 00:05:55,355
Γαμώ.
145
00:05:55,755 --> 00:05:57,857
Νόμιζα ότι θα το έκανες
βοήθησε εδώ γύρω, Άντι.
146
00:06:03,063 --> 00:06:05,365
Όλη η συμφωνία γης είναι
νεκρός στο νερό.
147
00:06:05,432 --> 00:06:06,433
Τι;
148
00:06:06,533 --> 00:06:07,759
Μόλις μίλησα με τον Hugh.
149
00:06:07,859 --> 00:06:10,604
Είπε ότι οι τιμές του πετρελαίου έχουν πέσει
και όλη η γαμημένη παρέα
150
00:06:10,704 --> 00:06:12,205
βγαίνει από
ο Βορράς!
151
00:06:16,768 --> 00:06:18,144
Τι γίνεται με όλες τις μαλακίες
152
00:06:18,311 --> 00:06:20,280
περίπου τεράστιες ποσότητες λαδιού
κάτω από τον Blackstone;
153
00:06:20,380 --> 00:06:21,781
Λοιπόν, μάλλον υπάρχει
154
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
αλλά απλά δεν το έχουν
χρήματα για να το αποσπάσουν.
155
00:06:24,042 --> 00:06:25,719
Τουλάχιστον, αυτό είναι
λένε.
156
00:06:26,711 --> 00:06:28,221
Βρώμικα γαμημένα.
157
00:06:29,256 --> 00:06:30,223
Αυτό είναι τόσο κακό.
158
00:06:32,876 --> 00:06:34,027
Ερχομαι.
159
00:06:34,261 --> 00:06:35,186
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.
160
00:06:35,287 --> 00:06:36,730
Πάμε να δούμε τον Άλαν.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
161
00:06:41,234 --> 00:06:46,489
♪
162
00:07:03,490 --> 00:07:04,758
Λοιπόν;
163
00:07:06,226 --> 00:07:07,594
Τι θέλεις να κάνεις;
164
00:07:13,733 --> 00:07:14,934
Θέλετε να πάτε σε ένα εμπορικό κέντρο;
165
00:07:15,302 --> 00:07:16,061
Όχι.
166
00:07:20,774 --> 00:07:22,175
Μην ανησυχείς.
167
00:07:22,509 --> 00:07:24,611
Θα φροντίσω
από εσάς, «Κ;
168
00:07:36,089 --> 00:07:40,794
(Κλήση)
169
00:07:54,299 --> 00:07:55,275
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
170
00:07:55,375 --> 00:07:56,393
Υπομονή.
171
00:07:58,211 --> 00:07:59,179
Γειά σου.
172
00:07:59,312 --> 00:08:00,747
(γελώντας)
173
00:08:00,847 --> 00:08:02,607
Γεια σου, Μέριλιν.
174
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
(Darrien) Νόμιζα ότι θα το έκανα
να σας ενημερώσουμε ότι η Wendy's OK.
175
00:08:05,877 --> 00:08:08,655
Ντάριεν, μπορώ σε παρακαλώ
μιλήσεις με τη Γουέντι;
176
00:08:09,089 --> 00:08:10,023
Γάμα είναι το
έχει θέμα μαζί σου;
177
00:08:10,156 --> 00:08:11,483
Δεν με πιστεύεις;
178
00:08:11,750 --> 00:08:12,909
Ναι το κάνω.
179
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε
πίσω στη Σάρα;
180
00:08:16,312 --> 00:08:18,298
(Marilyn) Ή αν θέλετε,
μπορείτε να τη φέρετε εδώ.
181
00:08:18,732 --> 00:08:21,501
Οκ, απλά θα φέρω
ακριβώς πάνω, ε;
182
00:08:21,926 --> 00:08:23,503
(Βήχας)
183
00:08:24,496 --> 00:08:25,839
(Μέριλιν) Είσαι καλά;
184
00:08:27,640 --> 00:08:29,509
Σας παρακαλώ μπορώ να μιλήσω
Γουέντυ;
185
00:08:32,846 --> 00:08:35,181
Γαμημένο άχρηστο twat.
186
00:08:46,226 --> 00:08:48,194
Ας δώσουμε στη θεία σου
Η Σάρα τηλεφώνησε, ε;
187
00:08:54,701 --> 00:08:56,169
♪
188
00:08:56,269 --> 00:08:57,328
Ευχαριστώ.
189
00:09:03,376 --> 00:09:04,978
Γεια σου, Σπάρκι.
190
00:09:05,311 --> 00:09:06,546
Πώς κρεμιέται;
191
00:09:09,749 --> 00:09:11,351
Αυτό είναι της μαμάς.
192
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
Είναι το μόνο
ένα που μπορούσα να βρω.
193
00:09:13,953 --> 00:09:14,971
Ευχαριστώ.
194
00:09:15,789 --> 00:09:17,690
Τρώτε ακόμα αληθινό φαγητό;
195
00:09:18,124 --> 00:09:21,227
Μπορώ να πάω να σου πάρω μια πίτσα
από τον Λουίτζι.
196
00:09:21,886 --> 00:09:23,229
Όχι, είμαι καλά.
197
00:09:25,365 --> 00:09:26,900
Έχει μπει ο γιατρός
τα λέμε σήμερα;
198
00:09:27,467 --> 00:09:28,401
Ναι.
199
00:09:30,395 --> 00:09:31,704
Τι είπε;
200
00:09:31,971 --> 00:09:33,698
Λέει ότι είμαι άσχημη!
201
00:09:34,641 --> 00:09:36,443
Τι έκανε το πλαστικό
ο χειρουργός λέει;
202
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Θα είναι αύριο.
203
00:09:42,882 --> 00:09:45,418
Θα δω αν μπορώ να μάθω
τι συμβαίνει.
204
00:09:52,192 --> 00:09:54,711
Ο γιατρός με έχει πιάσει σε αυτό
νέο παυσίπονο.
205
00:09:55,078 --> 00:09:56,896
Δεν λειτουργεί
πολύ καλά.
206
00:09:57,297 --> 00:10:00,358
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το κάνω
νοκ άουτ τον Βίκτορ
207
00:10:00,425 --> 00:10:01,426
όταν τον βλέπω.
208
00:10:01,526 --> 00:10:03,002
Δεν φταίει αυτός!
209
00:10:03,236 --> 00:10:05,004
Όλοι ξέρουν ότι ήταν ένα
των Stonewalkers
210
00:10:05,071 --> 00:10:06,272
που πέταξε τη βόμβα.
211
00:10:06,372 --> 00:10:07,365
Ζωγράφισε το Frack You
212
00:10:07,499 --> 00:10:08,867
στο πλάι του φορτηγού του.
213
00:10:09,200 --> 00:10:10,944
Ακόμα και ο Μπόμπι προσπάθησε να πάρει
ένας πυροβολισμός εναντίον του.
214
00:10:11,478 --> 00:10:12,545
Παραλίγο να χτυπήσει τη μαμά.
215
00:10:12,645 --> 00:10:13,546
Αυτό είναι μαλακία
216
00:10:13,646 --> 00:10:14,839
και το ξέρεις.
217
00:10:14,906 --> 00:10:16,049
Όλος αυτός ο γαμημένος αποκλεισμός
ήταν λάθος του Βίκτορ.
218
00:10:16,149 --> 00:10:17,917
Τίποτα από αυτά, συμπεριλαμβανομένου του τι
συνέβη στη μητέρα σου,
219
00:10:18,017 --> 00:10:19,519
θα έπεφτε αν αυτό
γαμημένο ένα σκατά
220
00:10:19,586 --> 00:10:21,421
ήξερε πώς να λειτουργεί μια εφεδρεία
σωστά!
221
00:10:21,521 --> 00:10:22,622
Γαμώ!
222
00:10:31,122 --> 00:10:32,132
Γεια σου.
223
00:10:34,792 --> 00:10:36,302
Συγγνώμη που άργησα.
224
00:10:38,196 --> 00:10:39,506
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά
σε αυτό το σύστημα.
225
00:10:39,639 --> 00:10:41,566
Απλώς δεν σταματά.
226
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Λοιπόν...τι μπορούμε να κάνουμε;
227
00:10:44,235 --> 00:10:45,144
Όχι πολύ.
228
00:10:46,212 --> 00:10:47,230
Είναι πραγματικά αστυνομία
σημασία τώρα.
229
00:10:48,239 --> 00:10:49,716
Τα κάνουμε όλα
ότι μπορούμε.
230
00:10:49,849 --> 00:10:50,717
Και τι είναι αυτό;
231
00:10:50,783 --> 00:10:52,886
Ναι. Τι κάνουν οι μπάτσοι;
232
00:10:53,253 --> 00:10:54,888
Υπάρχει μια ειδοποίηση Amber έξω.
233
00:10:55,088 --> 00:10:55,914
Έχει σταλεί σε
234
00:10:56,047 --> 00:10:56,881
όλα τα ΜΜΕ.
235
00:10:56,948 --> 00:10:58,216
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος
θα τους δει.
236
00:10:58,283 --> 00:10:59,392
Αλήθεια πιστεύεις
κάνουν οι μπάτσοι
237
00:10:59,459 --> 00:11:00,927
ό,τι μπορούν,
δεδομένου του πώς έχουν
238
00:11:01,060 --> 00:11:02,387
αντιμετώπισε τα εξαφανισμένα παιδιά
στο παρελθόν;
239
00:11:02,453 --> 00:11:03,796
Ειδικά τα γηγενή παιδιά.
240
00:11:03,897 --> 00:11:05,723
Γιατί δεν το λες,
Λεόνα;
241
00:11:05,957 --> 00:11:07,792
Οι μπάτσοι κάνουν σκατά για εμάς.
242
00:11:08,126 --> 00:11:09,569
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
243
00:11:09,769 --> 00:11:11,287
Γαμώ οτιδήποτε.
244
00:11:11,487 --> 00:11:12,839
Δεν ξέρω τι να πω.
245
00:11:13,840 --> 00:11:15,108
Είναι ο Stu ακόμα στο Central;
246
00:11:15,241 --> 00:11:16,968
Ναι. Εμείς θα πάμε
δείτε τον και εσείς.
247
00:11:19,512 --> 00:11:21,180
Πρέπει να σου πω
κάτι.
248
00:11:22,907 --> 00:11:24,417
Ο Ντάριεν με πήρε τηλέφωνο.
249
00:11:24,751 --> 00:11:27,303
Ήταν προφανές ότι το έκανε
έπινε.
250
00:11:27,670 --> 00:11:29,948
Είπε ότι η Wendy ήταν καλά.
251
00:11:30,281 --> 00:11:32,025
Και τον πίστεψα.
252
00:11:44,704 --> 00:11:45,997
Τι κάνεις εδώ,
Άντι;
253
00:11:46,531 --> 00:11:47,407
Πρέπει να μιλήσουμε.
254
00:11:47,540 --> 00:11:48,366
Σας το είπα ήδη
255
00:11:48,466 --> 00:11:49,434
Έκανα ό,τι μπορούσα.
256
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Ναι, το θυμάμαι.
257
00:11:50,476 --> 00:11:51,469
Φύγε από το δρόμο μου.
258
00:11:51,603 --> 00:11:53,880
Δώσε μου μόνο δύο
λεπτά, εντάξει;
259
00:11:56,449 --> 00:11:57,283
Τι;
260
00:11:57,350 --> 00:11:58,384
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
261
00:11:58,484 --> 00:12:00,286
Τι στο διάολο κάνεις
περιμένεις να κάνω;
262
00:12:00,353 --> 00:12:01,312
Έκανα ό,τι μπορούσα.
263
00:12:01,379 --> 00:12:02,322
Αυτό είναι μαλακία!
264
00:12:02,455 --> 00:12:03,256
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Νομίζω!
265
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
Πρέπει να πάω.
266
00:12:05,450 --> 00:12:06,551
Τι γίνεται με τον Πλατ;
267
00:12:06,651 --> 00:12:07,894
Μπορεί να κάνει τίποτα;
268
00:12:09,062 --> 00:12:11,322
Η υπόθεσή σας είναι στα χέρια του
δικηγόροι και δικαστής.
269
00:12:11,456 --> 00:12:13,566
Δεν έχουμε τίποτα
να το κάνω πια.
270
00:12:14,801 --> 00:12:15,994
Κεν...
271
00:12:16,661 --> 00:12:18,571
Εσύ κι εγώ έχουμε πάει
φίλοι εδώ και καιρό, ναι;
272
00:12:19,305 --> 00:12:20,540
Έχουμε περάσει πολλά.
273
00:12:20,640 --> 00:12:23,334
Δεν θα ήθελα να το δω αυτό
κινδυνεύει.
274
00:12:24,002 --> 00:12:25,678
Γιατί τυχαίνει να ξέρεις
που είναι θαμμένο το νεκρό σώμα;
275
00:12:25,778 --> 00:12:27,413
Παρακαλώ. Ερχομαι.
276
00:12:31,709 --> 00:12:33,044
Συγγνώμη, Άντι.
277
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
(Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)
278
00:12:44,364 --> 00:12:45,556
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
279
00:12:51,929 --> 00:12:54,941
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
280
00:12:55,867 --> 00:12:56,859
Τι συμβαίνει;
281
00:12:58,578 --> 00:13:00,363
Ναι, είμαι ακόμα κάτω
στο νέο κλαμπ.
282
00:13:03,182 --> 00:13:04,117
Ναι.
283
00:13:08,688 --> 00:13:10,957
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο,
μωρό μου... Εντάξει;
284
00:13:12,258 --> 00:13:13,226
Ποιος είναι;
285
00:13:13,359 --> 00:13:14,727
Είναι αυτή η γκόμενα από την CRA.
286
00:13:14,861 --> 00:13:15,461
Πάλι.
287
00:13:16,362 --> 00:13:16,888
Τι στο διάολο κάνει
θέλει τώρα;
288
00:13:16,954 --> 00:13:17,664
Δεν ξέρω.
289
00:13:17,797 --> 00:13:18,898
Θέλει μόνο να μιλήσει
σε σας.
290
00:13:19,032 --> 00:13:20,900
Πάρτε ένα μήνυμα.
Πες της ότι είμαι απασχολημένος.
291
00:13:21,034 --> 00:13:22,535
Γίνεται πολύ τσαντισμένη
μαζί μου.
292
00:13:22,602 --> 00:13:24,003
Νομίζω ότι θέλει μόνο
να σου μιλήσω.
293
00:13:24,137 --> 00:13:25,805
Ποιο είναι το μεγάλο
γαμημένη συμφωνία;
294
00:13:26,764 --> 00:13:28,675
Δηλαδή εγώ ήδη
πλήρωσα τους φόρους μου.
295
00:13:28,808 --> 00:13:30,243
Να την πάρω
να τηλεφωνήσω στον Τέντι;
296
00:13:30,376 --> 00:13:31,569
Ίσως μπορεί
ισιώστε αυτό.
297
00:13:31,703 --> 00:13:33,146
Όχι, θα του τηλεφωνήσω.
298
00:13:33,246 --> 00:13:35,648
Πες στην σκύλα ότι είμαι απασχολημένη
προσπαθώ να ζήσω.
299
00:13:36,307 --> 00:13:37,116
ΕΝΤΑΞΕΙ.
300
00:13:37,216 --> 00:13:38,568
Καλώς.
301
00:13:41,854 --> 00:13:42,989
Γεια σου.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
302
00:13:45,825 --> 00:13:48,795
♪
303
00:13:48,928 --> 00:13:51,764
(Stu) Δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες και
δεν έχει αναφερθεί τίποτα.
304
00:13:51,831 --> 00:13:53,224
Είναι το Amber alert
ακόμα σε λειτουργία;
305
00:13:53,324 --> 00:13:55,493
Ναι, και θα είναι ανοιχτό
μέχρι να τη βρούμε.
306
00:13:55,626 --> 00:13:57,170
Αυτό δεν είναι προτεραιότητα;
307
00:13:58,204 --> 00:13:59,997
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε!
308
00:14:00,131 --> 00:14:02,975
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό
αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας
309
00:14:03,109 --> 00:14:04,677
και τεχνικά είναι
όχι απαγωγή
310
00:14:04,744 --> 00:14:06,479
όταν είναι δικό σου παιδί.
311
00:14:06,612 --> 00:14:08,781
Έχει ακόμα μερικά
γονικά δικαιώματα.
312
00:14:08,915 --> 00:14:10,917
Είναι ένας δραπέτης εγκληματίας.
313
00:14:10,983 --> 00:14:12,944
Και μια γυναίκα χτυπητής.
314
00:14:13,177 --> 00:14:16,289
Τεχνικά, περίμενε
δίκη όταν δραπέτευσε
315
00:14:16,422 --> 00:14:18,624
και δεν είναι νόμιμα
καταδικαστεί ακόμα.
316
00:14:18,758 --> 00:14:21,085
Τεχνικά... αυτό
είναι μαλακίες.
317
00:14:21,185 --> 00:14:22,854
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε;
318
00:14:22,987 --> 00:14:24,630
Κοίτα, ξέρω μερικούς από εμάς
παλιούς φίλους
319
00:14:24,764 --> 00:14:25,823
που κάναμε παρέα.
320
00:14:25,923 --> 00:14:27,700
Ίσως είναι σε ένα
των θέσεων τους.
321
00:14:27,767 --> 00:14:29,761
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ξέρετε τους
διευθύνσεις;
322
00:14:29,861 --> 00:14:30,636
Ναί!
323
00:14:30,770 --> 00:14:31,788
Καλώς.
324
00:14:34,741 --> 00:14:36,142
Με πήραν τηλέφωνο.
325
00:14:36,476 --> 00:14:38,169
Και μετά μου έστειλαν φαξ
δύο ξεχωριστά
326
00:14:38,269 --> 00:14:39,479
Απαίτηση πληρωμής
ανακοινώσεις.
327
00:14:39,579 --> 00:14:41,881
Δεν είχα καμία επιλογή
αλλά να αποδεσμευτούν τα κεφάλαια.
328
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
Μου λες, ο ΟΑΠΙ
329
00:14:44,117 --> 00:14:45,351
μπορεί να μπει σε οποιονδήποτε
τραπεζικός λογαριασμός
330
00:14:45,485 --> 00:14:47,278
και βγάζω 200.000;
331
00:14:47,378 --> 00:14:48,471
Ναί.
332
00:14:49,255 --> 00:14:50,181
Αυτό είναι κλοπή.
333
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Έτσι ο ΟΑΠΙ μπορεί να κλέψει από
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης;
334
00:14:54,218 --> 00:14:55,144
Ναί.
335
00:14:56,329 --> 00:14:58,598
Αυτά τα τσιμπήματα νομίζουν ότι είναι
τα λεφτά τους, έτσι δεν είναι;
336
00:14:58,998 --> 00:15:02,485
Λοιπόν, νομικά είναι
τα λεφτά τους.
337
00:15:04,796 --> 00:15:08,007
Ισχυρίζονται ότι είναι
έστειλε τρεις ειδοποιήσεις
338
00:15:08,141 --> 00:15:10,201
και τηλεφώνησε πολλές φορές.
339
00:15:11,043 --> 00:15:11,978
Για τι;
340
00:15:12,044 --> 00:15:13,246
Λοιπόν, ισχυρίζονται ότι είναι
επιστροφή φόρων
341
00:15:13,312 --> 00:15:14,680
τα τελευταία τρία χρόνια.
342
00:15:14,814 --> 00:15:15,832
Τι!;
343
00:15:25,216 --> 00:15:27,026
Γεια, πού στο διάολο
είσαι εσύ;
344
00:15:27,226 --> 00:15:28,511
Τι συμβαίνει;
345
00:15:30,530 --> 00:15:31,823
Τι μαλακίες είναι αυτές
σχετικά με τον ΟΑΠΙ
346
00:15:31,923 --> 00:15:33,925
μας στέλνει τρεις ειδοποιήσεις
για αναδρομικούς φόρους;
347
00:15:34,058 --> 00:15:35,259
Είδες τίποτα;
348
00:15:35,393 --> 00:15:37,069
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
349
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
Μόνο τα συνηθισμένα πράγματα.
350
00:15:39,697 --> 00:15:41,023
Αυτό το φαίνεσθαι γνώριμο;
351
00:15:45,203 --> 00:15:47,772
Ισχυρίζονται επίσης ότι έστειλαν
έχετε απαίτηση να πληρώσετε
352
00:15:47,872 --> 00:15:50,107
με συστημένη επιστολή.
353
00:15:50,208 --> 00:15:52,018
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σταμάκι
μια σκατά!
354
00:15:52,084 --> 00:15:54,036
Γιατί δεν υπέγραψα ποτέ
για οτιδήποτε.
355
00:15:56,189 --> 00:15:57,123
Εσείς;
356
00:15:58,115 --> 00:15:59,083
Όχι.
357
00:16:01,694 --> 00:16:04,297
Ίσως ρωτήσετε τον λογιστή σας
τι συμβαίνει.
358
00:16:05,031 --> 00:16:06,557
Jumbo...
359
00:16:06,958 --> 00:16:10,720
Παίρνεις τηλέφωνο τον Justin και κάνεις
ραντεβού το συντομότερο δυνατόν.
360
00:16:12,004 --> 00:16:12,972
ΕΝΤΑΞΕΙ.
361
00:16:20,379 --> 00:16:21,948
Ντάριλ...
362
00:16:22,281 --> 00:16:25,718
Αυτά τα χρήματα ήταν η λειτουργία σου
κεφάλαιο για αυτόν τον νέο σύλλογο.
363
00:16:25,785 --> 00:16:28,821
Ε-Σοβαρά μιλάς
υπερέκταση.
364
00:16:31,190 --> 00:16:33,651
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με την πώληση του.
365
00:16:33,784 --> 00:16:35,578
Μόλις το αγόρασα, Τέντυ.
366
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
Γαμώ. Οτι.
367
00:16:40,199 --> 00:16:42,001
Καλώς. Λοιπόν...
368
00:16:42,401 --> 00:16:43,836
Να ο αριθμός τηλεφώνου.
369
00:16:49,709 --> 00:16:51,244
Κοίτα Ντάριλ...
370
00:16:51,711 --> 00:16:53,638
Πρέπει να λύσουμε
αυτό το πράγμα.
371
00:16:54,113 --> 00:16:55,097
Σύντομα.
372
00:17:01,520 --> 00:17:09,278
♪
373
00:17:11,697 --> 00:17:13,766
Μην τολμήσεις!
374
00:17:14,000 --> 00:17:15,618
[Γελώντας]
375
00:17:19,572 --> 00:17:21,666
Καλύτερα να καθαρίσεις πριν
Ο Ντάριλ φτάνει εδώ.
376
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
Θα τα καταφέρω σωστά.
377
00:17:27,346 --> 00:17:29,048
Πάμε να επισκεφτούμε τον Άλαν.
378
00:17:30,149 --> 00:17:33,711
Πρέπει να πάω στο Blackstone
και ασχοληθείτε με τον... Βίκτορ.
379
00:17:34,211 --> 00:17:35,972
Ο Ντάριλ πιστεύει ότι είναι
κακή ιδέα.
380
00:17:38,524 --> 00:17:40,977
Δεν δίνω μια γαμήλα τι
σκέφτεται ο Ντάριλ.
381
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Επιστρέφουμε
στη φυλακή;
382
00:17:48,134 --> 00:17:49,318
Ποτέ.
383
00:17:52,772 --> 00:17:55,324
♪Ροκ μουσική♪
384
00:18:02,006 --> 00:18:03,182
(Darrien)
Πάγωσε!
385
00:18:03,382 --> 00:18:04,984
(Γελώντας)
386
00:18:05,217 --> 00:18:06,744
(Χαρ)
Άγια σκατά!
387
00:18:06,844 --> 00:18:08,254
Γεια σου! Κλείστε την πόρτα.
388
00:18:10,881 --> 00:18:12,358
Χαίρομαι που σε βλέπω.
389
00:18:12,692 --> 00:18:14,193
Γεια σου, Χαρ! Είσαι
μια χαρά.
390
00:18:14,327 --> 00:18:15,695
Ας φέρουμε μια μπύρα, ε;
391
00:18:15,828 --> 00:18:17,588
Πότε σε άφησαν έξω;
392
00:18:17,722 --> 00:18:18,756
Δεν το έκαναν.
393
00:18:18,856 --> 00:18:20,349
(Γελώντας)
394
00:18:20,666 --> 00:18:22,068
Όχι σκατά.
395
00:18:22,368 --> 00:18:23,594
Αυτή είναι η κόρη μου, η Γουέντι.
396
00:18:23,694 --> 00:18:24,537
Γεια σου, Wendy!
397
00:18:24,637 --> 00:18:25,596
Γεια.
398
00:18:25,696 --> 00:18:26,689
Γεια σου Γουέντυ.
399
00:18:27,098 --> 00:18:28,107
Γεια.
400
00:18:28,240 --> 00:18:30,109
Χρειάζεστε τίποτα Wendy;
Είσαι εντάξει;
401
00:18:30,376 --> 00:18:32,111
Απλώς θα έχουμε
ένα μικρό πάρτι, ξέρεις;
402
00:18:32,178 --> 00:18:34,113
Δεν έχω δει αυτά τα παιδιά
σε λίγο.
403
00:18:35,181 --> 00:18:36,115
Εβίβα.
404
00:18:40,353 --> 00:18:41,779
Εντάξει, θα σου δώσω
δύο μέρες ακόμα
405
00:18:41,912 --> 00:18:43,781
Αλλά δεν μπορώ να σε πληρώσω μέχρι
τον επόμενο μήνα.
406
00:18:43,881 --> 00:18:45,041
Εντάξει...
407
00:18:49,495 --> 00:18:50,796
Πρέπει να μιλήσουμε.
408
00:18:53,290 --> 00:18:54,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.
409
00:18:55,067 --> 00:18:57,887
Παίρνετε τις συμβουλές σας.
Το 50% των ιδιωτικών χορών. ΕΝΤΑΞΕΙ;
410
00:19:00,206 --> 00:19:01,599
Θα σου μιλήσω σε λίγο.
411
00:19:05,611 --> 00:19:06,562
Τι συμβαίνει;
412
00:19:11,042 --> 00:19:13,069
Θυμηθείτε Two Pines από
πριν δέκα χρόνια;
413
00:19:15,021 --> 00:19:16,222
Όχι.
414
00:19:16,455 --> 00:19:18,240
Αυτό το έκανα
για τον Χίλις.
415
00:19:18,783 --> 00:19:20,026
Όχι δεν το κάνω.
416
00:19:20,226 --> 00:19:22,420
Λοιπόν, δεν ήταν μόνο
συμφωνία γης.
417
00:19:22,920 --> 00:19:25,990
Θυμάμαι; Δεν μου λες
για τα σκατά με τον Χίλις.
418
00:19:26,323 --> 00:19:27,825
Πάντα συνεχίζεις για αυτό
"συζήτηση"
419
00:19:27,958 --> 00:19:29,769
θα έχεις
μαζί του.
420
00:19:30,302 --> 00:19:33,672
Αυτός και εγώ αγοράσαμε περίπου 40 στρέμματα
ακριβώς βόρεια του Blackstone.
421
00:19:34,498 --> 00:19:35,466
Ετσι;
422
00:19:37,109 --> 00:19:38,260
(Ήσυχα) Ντάριλ...
423
00:19:40,579 --> 00:19:42,181
Έθαψα ένα σώμα εκεί ψηλά.
424
00:19:42,314 --> 00:19:43,340
Μαλακίες!
425
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
Σας λέω, το έκανα
Χίλις μια χάρη.
426
00:19:47,386 --> 00:19:49,855
Σου είπα: μη μου το λες
για τέτοια σκατά.
427
00:19:49,922 --> 00:19:51,774
Είναι λίγο αργά για αυτό,
δεν νομίζεις;
428
00:19:56,629 --> 00:19:58,464
Γιατί να θέλει ο Χίλις
κρύψει ένα σώμα;
429
00:19:58,564 --> 00:20:00,282
Δεν ξέρω γαμημένο!
Δεν τον ρώτησα.
430
00:20:02,126 --> 00:20:03,694
Και γιατί στο διάολο
τον βοηθάς;
431
00:20:03,828 --> 00:20:05,171
Γιατί, για μένα, είναι
μόνο καλή επιχείρηση
432
00:20:05,304 --> 00:20:08,290
να έχω ένα στην τσάντα
ο υπαρχηγός της αστυνομίας.
433
00:20:09,834 --> 00:20:11,168
Είναι υπέροχο, Άντι.
434
00:20:11,877 --> 00:20:13,504
Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.
435
00:20:17,108 --> 00:20:18,317
Χρειάζεται τον μπαμπά της.
436
00:20:18,417 --> 00:20:19,802
Η μαμά μόλις έφυγε.
437
00:20:20,377 --> 00:20:21,987
Πού είναι η Τρέισι;
438
00:20:22,521 --> 00:20:25,157
Ποιος ξέρει;
Απλώς είπε ότι γάμησε.
439
00:20:25,391 --> 00:20:27,159
σκέφτηκα τη Σάρα
την μεγάλωνε.
440
00:20:27,793 --> 00:20:30,521
Το μόνο πράγμα που τσούλα
ξέρει πώς να αυξήσει είναι κόκορας.
441
00:20:31,697 --> 00:20:33,232
(Γελώντας)
442
00:20:33,966 --> 00:20:35,367
Πρέπει να την πάω βόρεια
443
00:20:35,501 --> 00:20:36,727
να δω τον αδερφό μου.
444
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Θα οδηγήσεις
όλο αυτό τον τρόπο;
445
00:20:39,405 --> 00:20:41,507
Όχι, θα το κάνω
γαμημένο περπάτημα.
446
00:20:41,807 --> 00:20:43,409
Φυσικά και θα οδηγήσω.
447
00:20:43,709 --> 00:20:45,411
Δεν μπορώ να πετάξω, ηλίθιε.
448
00:20:48,047 --> 00:20:49,315
Πρέπει να αφιερώσει περισσότερο χρόνο.
449
00:20:49,415 --> 00:20:50,875
Δείτε περισσότερα από την οικογένειά της.
450
00:20:53,752 --> 00:20:55,421
Τι γίνεται με το... σχολείο;
451
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Δεν χρειάζεται σχολείο.
452
00:20:57,915 --> 00:20:58,924
Θα της μάθω!
453
00:20:59,058 --> 00:21:00,651
(Γελώντας)
454
00:21:00,751 --> 00:21:02,995
Φαίνεται ότι είσαι πραγματικά
γυρνώντας το, "μπαμπά!"
455
00:21:03,095 --> 00:21:04,330
Ναι, και ο Ίαν θα το κάνει
456
00:21:04,430 --> 00:21:05,422
δανείστε μου τους τροχούς του.
457
00:21:05,523 --> 00:21:06,832
Μαλακίες!
458
00:21:06,932 --> 00:21:08,025
Έλα, μην είσαι φτηνός.
459
00:21:08,092 --> 00:21:09,435
Το δικό σου είναι κλεμμένο.
460
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
Το ίδιο και το δικό σου.
461
00:21:14,740 --> 00:21:15,841
Γεια σου, Χαρ!
462
00:21:15,908 --> 00:21:18,611
Τι θα έλεγες να μας σκάψεις
ένα μπέργκερ, ε;
463
00:21:19,011 --> 00:21:20,237
Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας.
464
00:21:22,273 --> 00:21:23,841
Έλα, θα το κάνω
πες παρακαλώ.
465
00:21:23,941 --> 00:21:24,909
Όχι.
466
00:21:28,053 --> 00:21:30,080
Γάμα, έχεις στόμα
πάνω σου, ε;
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
467
00:21:35,294 --> 00:21:36,629
Τι με χρειάζεσαι;
468
00:21:37,279 --> 00:21:38,430
Γιατί δεν ρωτάς το Redtail;
469
00:21:38,597 --> 00:21:40,633
γιατί είναι γαμημένο
άχρηστο.
470
00:21:41,600 --> 00:21:43,502
Δεν ξέρω, Άντι.
471
00:21:43,769 --> 00:21:45,571
Πρέπει να είναι
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
472
00:21:45,638 --> 00:21:48,641
Χωρίς το σώμα κοιτάζω
στα 25 γαμημένα χρόνια.
473
00:21:51,277 --> 00:21:53,078
Τι θα το κάνεις;
474
00:21:53,145 --> 00:21:55,606
Ο Χίλις πρέπει να ξέρει ότι δεν είμαι
κουνιέμαι μαζί του.
475
00:21:55,806 --> 00:21:57,099
Δεν πρόκειται καν
να είσαι σώμα.
476
00:21:57,132 --> 00:21:58,384
Θα είναι κρανίο
και οστά.
477
00:21:58,450 --> 00:21:59,785
Δεν έχει σημασία.
Τα ρούχα θα είναι εκεί.
478
00:21:59,885 --> 00:22:01,987
Θα θυμάται. Εμπιστεύσου με.
479
00:22:03,889 --> 00:22:05,157
Γαμώ.
480
00:22:06,992 --> 00:22:07,593
♪
481
00:22:07,660 --> 00:22:08,894
(Daryl)
Βλακείες!
482
00:22:09,128 --> 00:22:10,663
Ξέρεις ποιος ήταν.
483
00:22:11,797 --> 00:22:12,932
Μόλις μου το είπες
πριν από ένα λεπτό
484
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
δεν ήθελες να ακούσεις
κανένα από αυτά τα σκατά.
485
00:22:15,651 --> 00:22:16,769
Πες μου.
486
00:22:17,069 --> 00:22:18,754
Κοίτα, θα γαμήσεις;
βοηθήστε με ή όχι;
487
00:22:19,572 --> 00:22:20,456
Ναι!
488
00:22:20,489 --> 00:22:22,508
Τώρα απλά πες μου.
489
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
φεύγω
μέχρι απόψε.
490
00:22:27,313 --> 00:22:28,681
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
491
00:22:30,332 --> 00:22:32,818
Ναι, ελέγξτε την παραγγελία ποτού
για την επόμενη εβδομάδα.
492
00:22:33,152 --> 00:22:35,120
Δεν θέλω αυτό το χάλι
συμβαίνει ξανά.
493
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
Κανένα πρόβλημα.
494
00:22:45,689 --> 00:22:46,699
Ετσι;
495
00:22:47,700 --> 00:22:49,034
Ποιος ήταν;
496
00:22:55,841 --> 00:22:57,126
(Χτυπώντας)
497
00:23:05,117 --> 00:23:06,135
Τι;
498
00:23:08,320 --> 00:23:09,722
Απλώς κάνετε check in.
499
00:23:11,357 --> 00:23:14,894
Χαζός αυτός
με κράτησε ξύπνιο χθες το βράδυ.
500
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
Πρέπει να ξεκουραστώ.
501
00:23:24,503 --> 00:23:27,164
Γεια, μαμά. Γιατί δεν το κάνουμε
επίσκεψη για λίγο;
502
00:23:27,231 --> 00:23:29,241
Όχι, δεν πειράζει.
503
00:23:30,542 --> 00:23:33,078
Θα τα πιάσουμε αργότερα εντάξει;
504
00:23:33,737 --> 00:23:34,747
ΕΝΤΑΞΕΙ.
505
00:23:42,054 --> 00:23:43,088
Είναι καλά;
506
00:23:43,722 --> 00:23:45,090
Γίνεται χειρότερο.
507
00:23:45,758 --> 00:23:47,009
Ξεχνάει.
508
00:23:47,526 --> 00:23:49,061
Δεν έχει ενέργεια.
509
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
Προσπαθεί να το κρύψει.
510
00:23:52,531 --> 00:23:53,599
Θα της μιλήσω.
511
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Α, αλήθεια;
512
00:23:56,235 --> 00:23:57,903
Τι καλό θα κάνει αυτό;
Την ξέρεις.
513
00:23:58,070 --> 00:23:59,438
Ή ίσως όχι.
514
00:24:01,090 --> 00:24:02,725
Λοιπόν...
515
00:24:02,758 --> 00:24:04,777
Πρέπει να πάω.
άργησα.
516
00:24:17,389 --> 00:24:18,624
Θέλετε λίγο τσάι;
517
00:24:21,110 --> 00:24:23,629
Έχεις... καφέ;
518
00:24:25,456 --> 00:24:27,633
Ξέρεις ότι δεν το κάνουμε
πιες καφέ.
519
00:24:27,733 --> 00:24:28,968
Ή οτιδήποτε άλλο.
520
00:24:36,800 --> 00:24:38,310
Γεια σου...
521
00:24:40,304 --> 00:24:43,065
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που εμείς
ανέβηκε βόρεια;
522
00:24:44,416 --> 00:24:47,486
Ο μπαμπάς έβαλε κατά λάθος αλάτι
στη ζαχαριέρα;
523
00:24:49,154 --> 00:24:50,939
Αυτός δεν ήταν μπαμπάς!
Αυτή ήταν η μαμά.
524
00:24:50,973 --> 00:24:52,458
Και το έκανε επίτηδες.
525
00:24:52,624 --> 00:24:55,060
(Γελώντας)
526
00:24:55,561 --> 00:24:57,579
Η Γκέιλ δεν το σκέφτηκε αυτό
ήταν αστείο.
527
00:24:59,982 --> 00:25:01,834
Ναι, η μαμά ήταν αληθινή
διαφορετικά τότε.
528
00:25:04,069 --> 00:25:06,004
Ήμασταν όλοι διαφορετικοί
τότε.
529
00:25:07,673 --> 00:25:09,433
Τι γίνεται με εκείνη την εποχή...
530
00:25:10,000 --> 00:25:12,603
Γύρισες το τετράγωνο και
γύρισε σπίτι βουίζοντας
531
00:25:12,669 --> 00:25:14,847
με σκισμένο τζιν
και οδικό εξάνθημα.
532
00:25:16,582 --> 00:25:17,683
Ναι.
533
00:25:18,016 --> 00:25:20,285
Ο μπαμπάς πήρε σίγουρα μια λωρίδα
μακριά μου εκείνη την ημέρα.
534
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
Είσαι τυχερός που δεν του το είπα
Ήμουν στην πλάτη.
535
00:25:26,024 --> 00:25:27,860
Πάντα ήσουν
καλά για αυτό.
536
00:25:31,697 --> 00:25:32,948
Ευχαριστώ που βγήκατε.
537
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
Ξέρω ότι σημαίνει
πολλά για αυτήν.
538
00:25:51,050 --> 00:25:53,886
Γεια σου γλυκιά μου,
Είσαι καλά;
539
00:25:54,219 --> 00:25:55,687
«Φυσικά και είναι εντάξει!
540
00:25:55,854 --> 00:25:57,481
Τι στο διάολο είναι
έχει θέμα μαζί σου;
541
00:25:57,548 --> 00:25:58,640
Αφήστε την ήσυχη.
542
00:25:59,541 --> 00:26:01,059
Τα παιδιά χρειάζονται περισσότερα από πατατάκια!
543
00:26:01,660 --> 00:26:02,895
Μαγειρέψτε της ένα μπιφτέκι.
544
00:26:04,388 --> 00:26:05,481
Πεινάτε;
545
00:26:06,056 --> 00:26:07,066
Όχι.
546
00:26:08,217 --> 00:26:10,068
Τι στο διάολο ξέρεις
για την ανατροφή των παιδιών;
547
00:26:11,220 --> 00:26:12,871
Δύο εκτρώσεις δεν μετράνε.
548
00:26:13,038 --> 00:26:13,906
(Γελώντας)
549
00:26:14,006 --> 00:26:15,240
Είσαι μαλάκας!
550
00:26:15,374 --> 00:26:16,742
(Κλείζοντας) Είσαι
ένας μαλάκας.
551
00:26:16,875 --> 00:26:18,076
Γαμήσου!
552
00:26:23,073 --> 00:26:25,250
Γουέντι, φύγε
ο τρόπος.
553
00:26:27,019 --> 00:26:28,670
Φύγε από τον δρόμο!
554
00:26:41,200 --> 00:26:43,268
Δεν θέλεις να δεις
μαλάκας, σκύλα.
555
00:26:45,929 --> 00:26:46,839
Έλα ρε φίλε!
556
00:26:46,905 --> 00:26:48,065
Με φωνάζεις α
σκατά μπαμπά;
557
00:26:48,098 --> 00:26:49,775
Όχι, δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο!
558
00:26:49,875 --> 00:26:51,068
Τι στο διάολο εννοούσες;
559
00:26:51,101 --> 00:26:52,578
Απλώς προσπαθούσα
να σε βοηθήσει με τη Γουέντι.
560
00:26:52,744 --> 00:26:55,247
Τι στο διάολο σε κάνει να σκέφτεσαι
Χρειάζομαι βοήθεια μαζί της, ε;
561
00:26:55,347 --> 00:26:56,448
Ερχομαι!
562
00:27:12,122 --> 00:27:14,066
Μην ξεχνάς
τι έκανα για σένα
563
00:27:14,132 --> 00:27:15,626
όταν δεν είχες τίποτα.
564
00:27:15,759 --> 00:27:17,436
Ποιος σε βοήθησε;
565
00:27:17,703 --> 00:27:19,638
Ποιος ήταν εκεί πότε
κανείς άλλος δεν ήταν;
566
00:27:23,909 --> 00:27:25,110
Έι, πάμε να τηλεφωνήσουμε
Γκόρντι.
567
00:27:25,277 --> 00:27:28,146
Ναι! Μου χρωστάει.
Η τσάντα του άργησε την προηγούμενη φορά.
568
00:27:34,286 --> 00:27:36,313
Αν με αγγίξεις ποτέ
πάλι...
569
00:27:36,813 --> 00:27:38,824
Θα βάλω μια γαμημένη σφαίρα
στο κεφάλι σου.
570
00:27:40,309 --> 00:27:41,260
Κατάλαβες;
571
00:27:41,326 --> 00:27:43,495
Πατερούλης! Απλώς θέλω
πήγαινε σπίτι!
572
00:27:54,506 --> 00:27:56,174
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
573
00:27:58,827 --> 00:28:00,012
Είναι εντάξει.
574
00:28:01,313 --> 00:28:03,006
απλά έχουμε
λίγη διασκέδαση, ε;
575
00:28:03,273 --> 00:28:04,516
Είναι απλά ένα όπλο παιχνίδι.
576
00:28:05,784 --> 00:28:06,852
Θα είμαστε καλά.
577
00:28:11,657 --> 00:28:13,192
Θα σε πάω σπίτι.
578
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Δώσε γαμημένα κλειδιά.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
579
00:28:34,171 --> 00:28:43,472
♪
580
00:28:50,228 --> 00:28:51,221
το ξερω...
581
00:28:51,288 --> 00:28:53,398
Εγώ.. Απλώς, δεν ξέρω
τι να κάνουμε.
582
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
Τι θέλεις να κάνεις;
583
00:28:59,571 --> 00:29:02,366
Απλώς σου είπα ότι δεν το κάνω
να ξέρεις τι στο διάολο να κάνεις.
584
00:29:03,375 --> 00:29:04,701
Λοιπόν τι κάνεις
σαν να κάνω;
585
00:29:07,713 --> 00:29:08,914
Πίνοντας.
586
00:29:09,615 --> 00:29:10,849
Γιατί;
587
00:29:11,183 --> 00:29:12,184
Γιατί απλά...
588
00:29:12,284 --> 00:29:14,336
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα,
ξέρεις;
589
00:29:15,354 --> 00:29:16,822
Τι κάνει πιο εύκολο;
590
00:29:16,922 --> 00:29:18,757
Πάντα.
591
00:29:19,358 --> 00:29:21,677
Όταν πίνεις, εσύ
δεν χρειάζεται να νιώσετε τίποτα.
592
00:29:23,061 --> 00:29:25,998
Νομίζεις ότι είναι το αλκοόλ
αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα;
593
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
Σκατά! Ναι.
594
00:29:30,402 --> 00:29:34,690
Ποια είναι μερικά πράγματα που είναι
προκλήσεις στον κόσμο σου;
595
00:29:39,511 --> 00:29:40,570
Λοιπόν...
596
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
Δεν είναι μυστικό
εδώ...
597
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
Έχω γαμήσει πολύ.
598
00:29:49,988 --> 00:29:51,707
Με τη Γουέντυ...
599
00:29:52,924 --> 00:29:54,376
Με CFS.
600
00:29:56,294 --> 00:29:57,796
Η κόρη μου.
601
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
Αυτό είναι όλο.
602
00:30:02,534 --> 00:30:03,552
Γκέιλ...
603
00:30:05,537 --> 00:30:07,389
Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς
τον εαυτό σου.
604
00:30:08,440 --> 00:30:10,100
Δρ Crowshoe:
Δεν φταις εσύ.
605
00:30:13,378 --> 00:30:17,783
Ξέρεις, υπάρχουν βήματα
και μια διαδικασία...
606
00:30:18,283 --> 00:30:21,153
Αυτό μπορεί να σε βοηθήσει
απελευθερώστε το παρελθόν.
607
00:30:25,023 --> 00:30:26,116
ΕΝΤΑΞΕΙ.
608
00:30:27,793 --> 00:30:29,286
Λοιπόν, τι είναι αυτά;
609
00:30:29,886 --> 00:30:30,896
Ας το κάνουμε.
610
00:30:30,996 --> 00:30:32,397
Τι πρέπει να κάνω;
611
00:30:32,497 --> 00:30:35,267
Λοιπόν, υπάρχουν επιλογές.
612
00:30:35,467 --> 00:30:37,402
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
ένας προς έναν.
613
00:30:37,502 --> 00:30:38,795
Στη θεραπεία.
614
00:30:39,805 --> 00:30:41,106
Μπορείτε να...
615
00:30:41,239 --> 00:30:44,509
Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους
έχεις πληγώσει.
616
00:30:45,010 --> 00:30:48,263
Μπορείτε να απευθυνθείτε και
ζητήστε συγγνώμη από την κοινότητα.
617
00:30:54,653 --> 00:30:56,188
Έχω πραγματικά ανάγκη να...
618
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
Σκεφτείτε κάτι.
619
00:31:02,127 --> 00:31:03,295
Λοιπόν...
620
00:31:03,695 --> 00:31:05,230
Απλώς πάρτε το μέρα με τη μέρα.
621
00:31:05,330 --> 00:31:07,657
Είμαι εδώ κάθε εβδομάδα τώρα, οπότε...
622
00:31:09,000 --> 00:31:10,368
Απλώς... θα μιλήσουμε.
623
00:31:14,706 --> 00:31:16,608
Τώρα για την επόμενη εβδομάδα...
624
00:31:16,708 --> 00:31:19,044
Θέλω να σκεφτείς
αυτό που σου αρέσει.
625
00:31:20,212 --> 00:31:21,963
Τι σε κάνει χαρούμενο;
626
00:31:27,586 --> 00:31:30,322
(Τζόνι) Ναι,
ναι, εντάξει. Καλό ακούγεται.
627
00:31:30,422 --> 00:31:31,389
Εντάξει. Αντίο.
628
00:31:31,857 --> 00:31:33,058
Ιερό διάολο!
629
00:31:33,925 --> 00:31:35,026
Γεια σου!
630
00:31:35,260 --> 00:31:36,161
Με ποιον;
631
00:31:36,294 --> 00:31:37,295
Ο μπαμπάς μου.
632
00:31:37,396 --> 00:31:38,563
Πού είναι;
633
00:31:38,630 --> 00:31:39,464
Μέσα.
634
00:31:39,564 --> 00:31:40,532
(Darrien)
Ουάου-Χο!
635
00:31:40,599 --> 00:31:41,817
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
636
00:31:43,535 --> 00:31:45,003
Όχι πολύ.
637
00:31:45,270 --> 00:31:46,571
Πώς πάει;
638
00:31:46,638 --> 00:31:47,572
Καλός.
639
00:31:48,607 --> 00:31:50,375
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
640
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
Ξέρεις. Μέρα με τη μέρα.
641
00:31:55,013 --> 00:31:56,248
Πώς είναι η αδερφή σου;
642
00:31:57,382 --> 00:31:58,583
Είναι εντάξει.
643
00:32:00,585 --> 00:32:01,920
Πες της ότι είπα γεια, ε;
644
00:32:13,331 --> 00:32:16,668
(Τζόνι)
Ναι, μόλις είδα τον Ντάριεν.
645
00:32:17,235 --> 00:32:20,730
Είναι στο κατάστημα.
Φεύγει με το αυτοκίνητο.
646
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
Την έχει μαζί του.
647
00:32:28,880 --> 00:32:30,448
Τι εννοούσες με το...
648
00:32:31,783 --> 00:32:33,652
«Τι με κάνει χαρούμενο;»
649
00:32:33,885 --> 00:32:36,121
Λοιπόν, είναι σημαντικό
να σκεφτείς.
650
00:32:37,122 --> 00:32:38,557
Ξέρεις...
651
00:32:39,057 --> 00:32:41,993
Πρέπει να μάθεις να βάζεις
την ευτυχία σου πρώτα.
652
00:32:42,494 --> 00:32:45,422
Είτε είναι φίλοι
ή οικογένεια, χόμπι.
653
00:32:47,499 --> 00:32:49,551
Πρέπει να υπολογίσεις
αυτό μόνος σου.
654
00:32:54,606 --> 00:32:57,434
Γιατί είναι τόσο δύσκολο,
ξέρεις;
655
00:32:59,478 --> 00:33:00,812
Μερικές φορές...
656
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
Πονάει πολύ,
ξέρεις;
657
00:33:04,916 --> 00:33:06,568
Τι πονάει, Γκέιλ;
658
00:33:11,715 --> 00:33:12,741
Νομίζω ότι τελείωσα.
659
00:33:13,725 --> 00:33:14,618
Σήμερα.
660
00:33:15,026 --> 00:33:16,077
Εντάξει
661
00:33:17,195 --> 00:33:18,230
ΟΚ!
662
00:33:18,330 --> 00:33:19,623
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
663
00:33:20,866 --> 00:33:22,125
'Κ.
664
00:33:26,638 --> 00:33:27,839
Ευχαριστώ.
665
00:33:30,567 --> 00:33:32,777
Είναι πολύ καλό αυτό
βγαίνεις εδώ.
666
00:33:32,878 --> 00:33:34,112
Εννοώ ότι είσαι...
667
00:33:34,779 --> 00:33:36,431
Σημαίνει απλώς πολλά
η κοινότητα, ξέρεις;
668
00:33:36,915 --> 00:33:38,016
ξέρω.
669
00:33:38,984 --> 00:33:41,086
Για το δέκατο γαμημένο
ώρα, Άντι...
670
00:33:41,186 --> 00:33:43,104
Ποιος ήταν;
671
00:33:44,823 --> 00:33:46,074
Δεν ξέρω πραγματικά.
672
00:33:46,174 --> 00:33:48,610
Αλλά όποιος και αν ήταν, ήταν
πολύ μεγάλο πράγμα για αυτόν.
673
00:33:52,163 --> 00:33:54,115
Υπήρχε κάποιο είδος Τύπου
σε αυτό;
674
00:33:54,399 --> 00:33:55,467
Όχι.
675
00:33:55,600 --> 00:33:56,768
Κανένα.
676
00:33:57,202 --> 00:33:59,329
Μη μου λες ψέματα
Άντι.
677
00:34:00,171 --> 00:34:02,207
Νομίζω ότι ήταν πόρνη
χτυπούσε.
678
00:34:03,375 --> 00:34:04,943
Ώστε ξέρετε;
679
00:34:05,010 --> 00:34:07,212
Τι κάνει ο διάολος
έχει σημασία πάντως;
680
00:34:13,318 --> 00:34:14,619
Έχει σημασία για μένα.
681
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
Κοίτα, το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε
να ξεθάψει αυτή τη σκύλα.
682
00:34:16,988 --> 00:34:18,974
Και ζορίστε αυτόν τον γαμημένο
να με βοηθήσεις.
683
00:34:20,358 --> 00:34:21,810
Εννοώ εμάς.
684
00:35:14,612 --> 00:35:15,714
Γεια σου, Βίκτορ.
685
00:35:15,847 --> 00:35:17,032
Είμαι εγώ.
686
00:35:17,716 --> 00:35:18,867
Απλώς κάνετε check in.
687
00:35:20,352 --> 00:35:21,745
Μπορείτε να με καλέσετε παρακαλώ;
688
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
Γεια σου, Τερέζα. Είναι η Σάρα.
689
00:35:29,928 --> 00:35:31,254
Έχετε ακούσει
από τον Βίκτωρα;
690
00:35:35,133 --> 00:35:37,260
Γεια, Γκρεγκ. Είναι η Σάρα.
691
00:35:38,436 --> 00:35:41,765
Άκου, ξέρεις πού
Ο Βίκτωρ πήγε για κυνήγι;
692
00:35:43,842 --> 00:35:45,060
ΕΝΤΑΞΕΙ.
693
00:35:45,644 --> 00:35:48,580
Αν ακούσεις από αυτόν...
694
00:35:48,947 --> 00:35:50,281
Μπορείς να του πεις ότι θα ήταν
να είσαι καλός
695
00:35:50,348 --> 00:35:51,232
αν με καλούσε;
696
00:35:52,217 --> 00:35:53,068
Ευχαριστώ.
697
00:35:56,054 --> 00:35:57,072
Γαμώ.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
698
00:36:04,954 --> 00:36:15,006
♪
699
00:36:16,875 --> 00:36:18,209
Πού είναι ο Βίκτορ;
700
00:36:18,343 --> 00:36:19,269
Πού είναι;
701
00:36:19,402 --> 00:36:20,670
Αρκετά είναι αρκετά.
702
00:36:20,937 --> 00:36:22,847
Ο Βίκτορ το αφήνει αυτό
κοινότητα κάτω.
703
00:36:22,947 --> 00:36:24,049
Darcy:
Δώστε του ένα διάλειμμα.
704
00:36:24,182 --> 00:36:25,383
Απλώς πήγε για κυνήγι.
705
00:36:25,517 --> 00:36:26,743
Θα πρέπει να επιστρέψει
αύριο.
706
00:36:26,843 --> 00:36:28,411
Αυτό είπες
χθες.
707
00:36:28,478 --> 00:36:29,487
Ποιο είναι το πρόβλημα;
708
00:36:29,587 --> 00:36:31,606
Ο Άντι συνήθιζε να απογειώνεται
στο Βέγκας για εβδομάδες.
709
00:36:31,673 --> 00:36:33,583
Ο Βίκτορ ήταν μόνο
έφυγε τρεις μέρες.
710
00:36:33,650 --> 00:36:36,786
Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε
κάποιος να ηγηθεί αυτής της κοινότητας.
711
00:36:36,920 --> 00:36:38,254
Τα πράγματα δεν γίνονται.
712
00:36:38,321 --> 00:36:39,864
Τα πράγματα γίνονται!
713
00:36:40,098 --> 00:36:41,266
Και αν χρειάζεστε κάτι,
714
00:36:41,332 --> 00:36:44,427
απλά ενημερώστε το γραφείο του συγκροτήματος
και θα αντιμετωπιστεί.
715
00:36:44,761 --> 00:36:46,871
Τα ίδια σκατά.
Διαφορετική μέρα.
716
00:36:48,498 --> 00:36:49,666
Βγαίνει για κυνήγι αλλά...
717
00:36:49,799 --> 00:36:52,202
Δεν τον έχω ακούσει
για λίγες μέρες.
718
00:36:52,502 --> 00:36:53,837
Δεν είναι σαν τον Βίκτορ.
719
00:36:55,029 --> 00:36:57,474
Αμφιβάλλω ότι έχει το τηλέφωνό του
κάλυψη εκεί έξω.
720
00:36:57,707 --> 00:36:59,309
Πήρε τη σκηνή του;
721
00:36:59,542 --> 00:37:02,112
Ναι αλλά ακόμα σκέφτεσαι
θα προσπαθούσε να τηλεφωνήσει.
722
00:37:02,312 --> 00:37:04,122
Το τηλέφωνό του πάει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
723
00:37:04,389 --> 00:37:05,448
Λοιπόν, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
724
00:37:05,515 --> 00:37:08,218
Μάλλον χρειαζόταν
χώρο μετά τον αποκλεισμό.
725
00:37:08,551 --> 00:37:10,386
Και το όλο θέμα
με τον Άλαν.
726
00:37:10,987 --> 00:37:13,732
Άκουσα ότι δεν είναι πολύ δημοφιλής
γύρω από το Blackstone αυτή τη στιγμή.
727
00:37:14,716 --> 00:37:15,734
Ναι.
728
00:37:17,160 --> 00:37:19,062
Ναι, είσαι
μάλλον σωστά.
729
00:37:19,496 --> 00:37:22,532
Αν δεν ακουμπήσει τη βάση
μεχρι αυριο...
730
00:37:22,799 --> 00:37:24,909
Κάλεσέ με και θα δω
τι μπορώ να κάνω.
731
00:37:26,778 --> 00:37:27,746
ΕΝΤΑΞΕΙ.
732
00:37:28,705 --> 00:37:29,581
Ευχαριστώ, Stu.
733
00:37:31,566 --> 00:37:32,876
Γαμώ!
734
00:37:34,619 --> 00:37:36,254
Γάμα, θα είμαστε εδώ έξω
όλη μέρα.
735
00:37:36,713 --> 00:37:37,714
Ο Θεός ανάθεμα!
736
00:37:38,548 --> 00:37:40,475
Εντάξει, το κατάλαβα,
το πήρα.
737
00:37:40,742 --> 00:37:42,677
Πρέπει να βάλεις τον κουβά κάτω
να σκάψει μια τρύπα!
738
00:37:42,744 --> 00:37:43,653
Τι;
739
00:37:43,753 --> 00:37:45,054
Εδώ είμαστε!
740
00:37:47,257 --> 00:37:48,516
(Ο Ντάριλ γελάει)
741
00:37:48,583 --> 00:37:50,059
Ω σκατά.
742
00:37:52,754 --> 00:37:54,564
Θυμάσαι κιόλας
που στο διάολο είναι;
743
00:37:58,234 --> 00:37:59,736
Νομίζω ότι είναι εδώ.
744
00:38:00,145 --> 00:38:01,738
Σοβαρά μιλάς;
745
00:38:03,206 --> 00:38:04,674
Ήταν πριν από δέκα χρόνια,
Ντάριλ.
746
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
Πόσο στο διάολο είμαι
υποτίθεται ότι θυμάται
747
00:38:05,934 --> 00:38:07,152
που το έβαλα αμέσως;
748
00:38:07,285 --> 00:38:09,788
Αν έθαψα ένα σώμα, θα το έκανα
ξέρεις ακριβώς πού ήταν.
749
00:38:11,347 --> 00:38:13,224
Λοιπόν ευχαριστώ για σας
εισαγωγή, ιδιοφυΐα.
750
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
Τώρα θα σε πείραζε
να μου πάρει ένα φτυάρι.
751
00:38:15,276 --> 00:38:16,252
Παρακαλώ.
752
00:38:17,829 --> 00:38:20,423
Καλύτερα να θυμάσαι πού
είναι πριν το σκοτάδι, Άντι.
753
00:38:21,232 --> 00:38:22,926
Ή θα πάω σπίτι!
754
00:38:26,788 --> 00:38:27,764
Γαμώ!
755
00:38:30,400 --> 00:38:32,635
(Τομ) Είναι η ιδιοφυΐα
της οικογένειας.
756
00:38:32,735 --> 00:38:33,937
Ω, είσαι πάλι εσύ.
757
00:38:34,938 --> 00:38:36,206
Ξέρεις πού
Το έβαλα;
758
00:38:36,306 --> 00:38:38,074
Τι σου είπα
για τον αδερφό σου;
759
00:38:38,208 --> 00:38:41,069
Με άφησε.
Όπως με άφησες.
760
00:38:41,469 --> 00:38:45,281
Μεγάλο μωρό. Δεν σε άφησα ποτέ.
Είμαι ακριβώς εδώ.
761
00:38:47,217 --> 00:38:50,153
Ο Ντάριλ δεν με βοηθάει.
Δεν με βοήθησε ποτέ.
762
00:38:50,253 --> 00:38:51,454
Μαλακίες.
763
00:38:54,123 --> 00:38:56,059
Ο αδερφός σου είναι
όλα όσα έχεις.
764
00:38:56,125 --> 00:38:58,728
Και εσύ καλύτερα
μην το γαμήσεις αυτό
765
00:38:58,828 --> 00:39:01,464
Ήταν εκεί κάθε φορά
καιρό που τον χρειαζόσουν.
766
00:39:01,598 --> 00:39:03,132
Και μην το ξεχάσεις ποτέ!
767
00:39:07,303 --> 00:39:08,638
Το σώμα είναι εκεί.
768
00:39:14,110 --> 00:39:16,145
Αρκετά με αυτό
ήδη γύρω.
769
00:39:16,579 --> 00:39:18,147
Πού είναι αυτό το γαμημένο κορμί;
770
00:39:23,344 --> 00:39:24,362
Μπορώ να...
771
00:39:24,988 --> 00:39:26,281
Να πω μερικά πράγματα;
772
00:39:26,347 --> 00:39:28,191
Κάτσε πίσω, αλκοολική.
773
00:39:28,291 --> 00:39:29,359
(Λεόνα)
Γεια σου! Γεια σου!
774
00:39:29,459 --> 00:39:31,536
Όλοι εδώ έχουν
δικαίωμα ομιλίας.
775
00:39:31,636 --> 00:39:33,029
Μπορείς να της δώσεις
μερικά λεπτά.
776
00:39:33,129 --> 00:39:34,572
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
777
00:39:34,706 --> 00:39:36,874
Χωρίς άλλα
διακοπές.
778
00:39:41,679 --> 00:39:43,339
(Γκέιλ) Λοιπόν, όλοι με γνωρίζετε.
779
00:39:44,582 --> 00:39:46,843
Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαι
κάποιος που δεν είμαι.
780
00:39:48,686 --> 00:39:50,346
Και όλοι ξέρετε...
781
00:39:51,347 --> 00:39:52,724
Ότι έχω μπλέξει.
782
00:39:55,351 --> 00:39:57,395
Για πάρα πολύ καιρό.
783
00:39:58,688 --> 00:40:00,189
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
784
00:40:04,385 --> 00:40:06,070
Όταν έπινα και...
785
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
Ναρκωτικά...
786
00:40:10,908 --> 00:40:12,702
Ήμουν μια αμηχανία.
787
00:40:13,611 --> 00:40:14,871
Στον εαυτό μου και...
788
00:40:18,408 --> 00:40:19,542
Στην οικογένειά μου.
789
00:40:22,887 --> 00:40:25,381
Και στην κοινότητά μου.
790
00:40:27,458 --> 00:40:29,010
Ήμουν εγωιστής.
791
00:40:29,410 --> 00:40:31,054
Και ήμουν απρόσεκτος και...
792
00:40:32,747 --> 00:40:36,267
Και θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους σας.
793
00:40:40,363 --> 00:40:43,107
Σας ευχαριστώ λοιπόν που το επιτρέψατε
μιλάω και...
794
00:40:44,042 --> 00:40:45,443
Υπόσχομαι ότι...
795
00:40:46,602 --> 00:40:48,404
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ...
796
00:40:49,605 --> 00:40:51,074
Για να κάνετε αλλαγές.
797
00:40:54,602 --> 00:40:55,787
Ναι-οκσέ
798
00:40:57,347 --> 00:40:58,281
(Κέρι) Ό,τι κι αν είναι.
799
00:40:58,381 --> 00:41:02,418
(Χειροκρότημα)
800
00:41:14,672 --> 00:41:16,240
Είναι εδώ Ντάριλ.
801
00:41:16,341 --> 00:41:17,567
Μπορώ να το νιώσω.
802
00:41:17,700 --> 00:41:18,643
Τότε γιατί στο διάολο
803
00:41:18,743 --> 00:41:19,969
σκάβω εδώ;
804
00:41:20,069 --> 00:41:21,938
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι εδώ.
805
00:41:26,609 --> 00:41:27,477
Δεν σημάδεψες ένα δέντρο;
806
00:41:27,577 --> 00:41:29,045
Ή βάλτε το από έναν μεγάλο βράχο
ή κάτι;
807
00:41:29,112 --> 00:41:30,313
Λοιπόν, δεν ήταν όπως ήμουν
προγραμματίζω
808
00:41:30,413 --> 00:41:32,990
σκάβω το γαμημένο πράγμα
δέκα χρόνια μετά, τώρα ήμουν;
809
00:41:34,258 --> 00:41:35,576
Πόσο κάτω το έβαλες;
810
00:41:35,643 --> 00:41:37,912
Δεν γαμώ το ξέρω!
Τρία ή τέσσερα πόδια.
811
00:41:37,979 --> 00:41:38,955
Ωχ...
812
00:41:39,956 --> 00:41:41,290
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το bobcat!
813
00:41:41,816 --> 00:41:42,934
Κοίτα...
814
00:41:43,167 --> 00:41:44,002
Θα με βοηθήσεις;
815
00:41:44,102 --> 00:41:45,253
Ή θα μείνεις εκεί
όλη μέρα;
816
00:41:45,319 --> 00:41:46,671
Τι θέλεις να κάνω;
817
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
Να φτιάξω κατασκήνωση και να βράσω τσάι;
818
00:41:51,801 --> 00:41:53,136
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
819
00:41:55,104 --> 00:41:56,139
Είναι εδώ.
820
00:41:57,407 --> 00:41:58,241
Είναι εδώ.
Είναι ακριβώς εδώ.
821
00:41:58,341 --> 00:41:59,242
Είσαι σίγουρος;
822
00:41:59,342 --> 00:42:00,351
Ναι, είμαι σίγουρος!
823
00:42:01,744 --> 00:42:02,687
Λοιπόν, γαμάς
καλύτερα να είναι.
824
00:42:02,787 --> 00:42:04,647
Δεν σκάβω 10 τρύπες
εδώ έξω για τίποτα.
825
00:42:05,006 --> 00:42:05,890
Κοίτα...
826
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
Είπα ότι είμαι σίγουρος, άρα είμαι σίγουρος,
εντάξει;
827
00:42:10,653 --> 00:42:12,955
Τώρα αρχίστε να σκάβετε.
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.
828
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
Γαμήσου! Δεν είμαι
κάνει όλο το σκάψιμο.
829
00:42:19,237 --> 00:42:22,040
(κογιότ που ουρλιάζει)
830
00:42:26,210 --> 00:42:31,215
♪
831
00:42:36,345 --> 00:42:41,225
♪